Chú ếch con - the Little Frog xuất ngoại [!]

46° Zecchino d'oro 2003 - Ma va là!

wow bài hát cực hay được chuyển thể sang nhạc Ý do chính nhạc sỹ Phan Nhân dịch (?)

link gốc: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ESnxlsrXLOU

tâm đắc 3 điểm sau:
+ Phối âm sinh động,
+ có thêm hững phần bè-đệm thây vui
+ đoạn RAP khá bất ngờ

=== MỘT SỐ COMMENT TRÊN YOU-TUBE:

ôi nghe xong muốn quay trở về với tuổi thơ quá, đúng là nghe nhạc hồi xưa đặc biệt là nhạc con nít thích thật
+++
tự hào ghê gớm - chưa nghe mấy bé nước khác hát nhưng quả thật là bé Hương Trà hát rất hồn nhiên vui tươi - bản phối cũng hay dc . Quả là 1 chương trình có chất lượng - đúng là Ý có khác
+++
có đạo nhạc đâu, chỉ là chuyển lời sang tiếng Ý do chính nhạc sỹ Phan Nhân dịch thôi mà, mà cũng do người Việt hát đó chứ... Cô bé hát hay và dễ thương thiệt :))
+++
Có một chi tiết rất tinh tế trong bài hát đó là thay vì "chú ngồi học bài một mình bên hố BOM cạnh vườn xoan" được đổi thành "hố SÂU"... Bài hát trẻ con không nên "cài cắm" bom đạn ở đây các bác nhỉ...
Không biết là do tác giả chủ động thay đổi hay là ai nhưng đánh giá cao. Qua rồi cái thời đạn bom thù hằn
+++
Có một chi tiết rất tinh tế trong bài hát đó là thay vì "chú ngồi học bài một mình bên hố BOM cạnh vườn xoan" được đổi thành "hố SÂU"... Bài hát trẻ con không nên "cài cắm" bom đạn ở đây các bác nhỉ...
Không biết là do tác giả chủ động thay đổi hay là ai nhưng đánh giá cao. Qua rồi cái thời đạn bom thù hằn
+++
Bravo...........! The original version of this song is "Chú Ếch Con" (the little frog) by Composer Phan Nhân. The soloist is a Vienamese girl Hương Trà. So cute song
+++

xem thêm:

Cô bé hát ‘Chú ếch con’ bây giờ ra sao?

http://khonggiantre.com/co​-be-hat-bai-chu-ech-con/

bonus: nghe thêm Bé Xuân Mai:

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Chu-ech-con-Be-Xuan-Mai/IW6780UO.html